Home Up Contents Feedback Search

Opening the imagination - expressing the heart

Apolonius 3

 

Home
Up
Apolonius 4

 

 

 

As Gemistos Plethos edition of the Chaldaean Oracles differs in so many respects from all others before or since, and as the orientalizing character of the selections and translations stands out in comparison with modem editions I give a complete translation:

Inquire after the channel of the soul: wherefrom, in what order,

Having served the body, to that order from which you flowed

You shall rise again, combining the act with the sacred word.

Incline not downwards: below the earth lies a precipice

That drags down beneath the sevenfold steps, below which

Is the throne of dread Necessity.

Your vessel shall be occupied by the beasts of the earth.

Do not enlarge your Fate.

For nothing imperfect rolls from the sovereignty of the Father.

But the Paternal intellect does not admit her volition

Until she has issued forth out of oblivion and spoken the word,

Having taken in the memory of the holy watch-word of the Father;

You must hasten towards the light and rays of the Father,

Whence your soul was sent out clothed in abundant intellect.

The earth mourns them continually unto their children:

Those who thrust out the soul and inhale are easy to loose.

In the left flanks of the couch is the source of virtue

Which remains wholly within and does not give away its virginity.

The soul of mortals will somehow constrain the god into herself,

Having nothing mortal in her she is utterly intoxicated from God.

For she glories in harmony, beneath which is the mortal body.

Since the soul is a fire, luminous through the power of the Father,

She remains immortal and is mistress of life

And shall be filled with many repletions from the depths of the world.

Seek you Paradise.

Do not pollute the spirit, do not depress the surface.

Even the image has its portion in the circumsplendent place.

Do not leave behind the dung of matter for the precipice.

Do not draw it forth that it may not suffer in going out.

By extending the fiery intellect

To the act of piety, you shall also save the liquidescent body.

Then from the depths of the earth leap forth the dogs of the underworld,

Showing no true sign to mortal man.

Nature gives proof that there exist pure daemons

And that the fruits even of evil matter are worthy and good.

The penalties are constrainers of men,

Let the immortal depth of the soul be leader.

Spread wide all eyes upwards.

O man, the contrivance of most daring Nature!

 

If you say this to me often, you will see the word forever;

For then the curved mass of heaven is not visible.

The stars do not shine, the light of the moon is veiled,

The earth stands not firm. All things appear as lightening.

Do not call upon the self-revealed image of Nature.

Draw tight from all sides the reins of the fire with an untouched soul.

When you behold the most holy fire without form

Flashing with quivering flames through the recesses of the whole world,

Then hearken to the voice of the fire.

The paternal intellect has sown symbols in men's souls.

Learn what is intelligible, for it exists outside the intellect.

There is indeed something intelligible,

Which you must understand by the flower of the intellect.

All things descend from one fire.

For the Father perfected everything and committed it

To the second intellect, which the races of men call the first.

Spells are thought by the Father and think themselves.

They are moved by voiceless wills to have understanding.

Lo! how the world has inflexible intellectual upholders!

The Father has snatched himself away;

But not shutting off his own fire in his intellectual power,

The Father does not impel fear but diffuses persuasion.

 

 

 
Send mail to ginger@liongate.org.uk with questions or comments about this web site.
The articles and artworks displayed on these pages may not be copied without written permission from the author or the Editor of 'Liongate online'                                                                                                       Copyright © 2003 Liongateonline
Last modified: November 09, 2003